Mulino承认巴拿马饮用水危机无短期解决方案 称需数年重建基础设施

【巴拿马中讯网根据TVN-2媒体新闻翻译】巴拿马总统José Raúl Mulino本周四承认，影响全国多个地区的饮用水危机（尤其是Azuero和Panamá Oeste）并无即时解决方案，需要数年时间进行结构重组和投资才能稳定供水服务。

在每周例行记者会上，总统坚称供水及制水系统的恶化系数十年忽视所致，并确认其政府面对的基础设施已”崩溃”，须”从零甚至从负数”开始重建。Mulino特别谈及Azuero地区的处境，当地民众持续投诉缺乏饮用水。他解释称，Roberto Reyna净水厂目前每周进行三次测试，目标是在年底前投入运营。

然而，总统也向抗议者发出直白信息，表示示威游行不会让水流得更快。”可以再有一百场示威，水也不会有，”Mulino宣布，”水不是一个开关或按钮就能解决的问题。”

据Mulino分析，问题已远超表面修复的范畴，根源在于全国系统老化，水厂、阀门和水泵均需复杂且昂贵的更换，许多部件还须按特殊规格制造，进一步拖延了解决方案。

在Panamá Oeste方面，总统将接手时的Jaguar净水厂状况称为”极度不负责任”，称该设施”无水无电”。”那里有巨大的储水罐，但没有水，也没有电，”他说。Mulino表示，修复该状况的成本可能超过2亿美元，因为需要建设水电连接管道才能使水厂运转。与此同时，他称政府正继续在关键区域开凿水井以缓解断供。

总统还提到了Colón省的进展，特别是Sabanitas 2水厂，称该厂已在技术调试期间每周数次供水。此外，他强调了北环（Anillo Norte）五个阶段的完工，并预告东环（Anillo Este）将在未来几周于巴拿马东部（Panamá Este）启用，该项目旨在改善人口密集区域的供水分布。

尽管承诺有所进展，Mulino仍避免给出全面恢复服务的确切日期，并重申此时保证”全国很快就有水”是”不负责任的”。”水来的时候自然会来，该来的时候就会来，”他说。总统还为Idaan（巴拿马国家供水与排污局）新任局长的管理辩护，称其持续走访受灾地区并处理各地紧急维修。

原文标题：Mulino admite crisis estructural en el suministro de agua potable; Azuero y Panamá Oeste entre las áreas críticas