11月7日起巴国所有学校将复课.

【巴拿马中讯网根据本地新闻翻译】经过两周的大规模抗议、街道封锁和教师罢工，这些事件使国家陷入了历史上罕见的社会危机之中，教育部发布了一份公告，宣布从本周二，即11月7日起，全国所有官方和私立学校将恢复面授课程，并正常化教育服务，尽管各工会呼吁继续在街头示威。

教育部采取的这一措施是为了保证完成学年，并在根据2022年12月22日第68号行政法令设定的官方日历结束前的29个工作日内结束学年，该日历因教师罢工而中断。此外，迫切需要按照计划在11月20日开始对超过35,000名中等教育十二年级的毕业生进行期末考试。

在公告中，教育部命令各学校校长保持学校在常规时间内开放，并包括对青少年和成人的服务，以产生必要的陪伴和团队合作，这是教育界所需的。

“这次回归呼吁每一位教育工作者的承诺，目的是结束学年，按照计划完成在难以到达地区的不同日程，并根据第三学期的计划恢复教学内容。” 教育部的决定是在教师工会如巴拿马教师协会（Asprof）表示将继续留在街头，反对407号矿业暂停法和不废除设立国家与Minera Panamá之间合同的406号法的情况下做出的。然而，在这种情况下，教育部再次呼吁全国所有官方和私立学校的教师、家长和/或监护人、学生和行政合作人员，共同努力，认识到在2023年即将结束的几周内正常化课程的重要性。

“我们敦促教育界保持开放、尊重的对话，重视和平文化和表达意见的权利。教育部感谢那些以不同方式履行工作职责的人的承诺和努力。”

TVN原文标题：Clases presenciales se retomarán el 7 de noviembre en todas las escuelas del país